15Йоан свидетелства за Него и викаше, казвайки: Ето Онзи, за когото казах: Този, който идва след мен, е пред мен, понеже е бил преди мен.
15Jan o něm vydával svědectví a volal: „Toto je ten, o němž jsem řekl: Ten, který přichází za mnou, je přede mnou, neboť byl dříve než já.“
За мен е чест да се запозная с вас.
Setkání s vámi je pro mě opravdu veliký zážitek.
По-голямата част от мен е моя измислица.
Jak vidíte, jsem spíš tvořivější typ člověka.
За мен е чест да се запознаем.
Je pro mě velká čest se s vámi seznámit.
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.
Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
7 И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.
7 Právem takto smýšlím o vás všech, protože mě nosíte v srdci;1 vy všichni máte se mnou podíl na Boží milosti, jak v mém vězení, tak v obhajobě a potvrzování evangelia.
За мен е чест, че сте тук.
Je mi ctí vás zde mít.
Не, за мен е по-голяма чест.
Ne, je to větší ctí pro mne
За мен е удоволствие да се запознаем.
Je mi potěšením se s tebou seznámit.
За мен е въпрос на живот и смърт.
Pro mě je to otázka života a smrti.
За мен е едно и също.
V mojí knize je to to samé.
За мен е чест да бъда тук.
Je pro mě velkou ctí tu sedět.
За мен е чест да ви срещна.
Je mi ctí se s vámi poznat.
За мен е чест, г-н Президент.
Je to pro mě čest, pane Presidente.
И за мен е нещо ново.
Je to teď pro mě nové. Jo? Pro mě je to taky nové.
За мен е чест да се запознаем, сър.
Je mi ctí setkat se s vámi, pane.
За мен е чест да съм тук.
Je pro nás čest být tady.
Но за мен е много важен.
Asi jich máte mraky, ale pro mě to je úplně jiná věc.
За мен е чест да сте тук.
Je to čest, mít vás tady.
За мен е важно да ме подкрепиш.
Je to pro mě důležitý, mít v tobě oporu.
За мен е чест, че дойде.
Tvoje návštěva je pro mne ctí.
За мен е чест да съм тук тази вечер.
Je mi ctí tu před vámi dnes stát.
Всичко, което си заслужава да се знае за мен е в папката.
Líto. Chuck se ptá, kde jsou baterie. Dobře, teď vím, že lžete.
Да, и при мен е така.
Jasně. Něco takovýho jsem měla i já.
За мен е удоволствие да съм тук.
Jsem rád, že tady můžu být.
За мен е голяма чест да се запознаем.
Jmenuji se agent Simon Foster, je pro mě ctí se s vámi setkat, pane.
За мен е удоволствие и чест.
Jaká to vzácná... - Perte se dál, negři! - a velká čest.
За мен е чест да ви служа.
Je mi obrovskou ctí být ve vašich službách.
За мен е чест да работя с вас.
Je mi ctí s vámi pracovat.
Тя е добре, с мен е.
Nechte ji, nechte ji, je tu se mnou.
За мен е чест, че работих с него.
Je mi ctí s ním pracovat. Nechci si hrát hry.
За мен е чест да се срещнем.
Je mi ctí se s vámi setkat.
До мен е детектив Ронда Бони, която ръководи разследването и...
Stojím vedle detektivky Rhondy Boneyové, vede tento případ a je...
За мен е привилегия да ми разбиеш сърцето.
Byla by pro mě čest nechat si od tebe zlomit srdce.
За мен е чест да ви приема.
Pak je pro mě ctí tě přijmout.
За мен е чест и удоволствие.
Moc mě těší, že vás poznávám.
За мен е чест, г-н Вицепремиер.
Viceprezidente Trumbulle, je mi ctí pane.
За мен е чест да ме познае славният крал Реджис.
Je mi ctí být poznán velkým králem Regisem.
За мен е чест, г-н президент.
Moc rád vás vidím. - Pane prezidente, opět je mi ctí.
За мен е важно да го знаеш.
Je pro mě důležité, abys to věděl.
Когато казва: "Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове, " фразата "ела при мен" е намек за неговата слабост.
Když říká: "Pojď za mnou, abych mohl tvým masem nakrmit ptáky na nebesích a zvěř v lesích, " věta "pojď za mnou" je také náznakem jeho zranitelnosti.
Знаете ли, за суетна жена като мен е много трудно да остарява в тази култура.
Víte, pro marnivou ženu, jako jsem já, je velmi těžké stárnout v naší kultuře.
Една от причините това да е важно за мен е заради реакцията която преживявам по целия сват.
Jedním z důvodů, proč je to pro mě tak důležité, jsou všechny ty reakce, se kterými jsem se ve světě setkal.
Да го предава като философия. А за мен е и романтично.
Předávejte to dál, jako filosofii. Pro mě je to docela romantické.
Грегорс от Варшава каза: "Ах, за мен е страшно,
Gregor z Varšavy řekl: "No, pro mě je to strach.
3.11758685112s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15Jan o něm vydával svědectví a volal: „Toto je ten, o němž jsem řekl: Ten, který přichází za mnou, je přede mnou, neboť byl dříve než já.“ 